As Chinese investment turns this mineral-rich region into a cash cow, does the Southern Mongolian culture have any hope of survival? A few families are willing to fight for it.