As a conservative country’s LGBTQ community finally finds its voice, one athlete fights for the right to compete as his true self in a hyper-masculine sport.