Renegade developers co-opted this controversial video game’s source code to build a complex alternate universe where breaking character is the cardinal sin. Millions tune in to watch.