A thoroughly modern gentleman on the fine art of being a lady’s best friend—and explaining to confused aunts that no, he won’t be wearing a purple chiffon dress.