Privacy is rare, quiet hours are sacred, and don’t even think about hooking up. Meet the grown-ups who call the glorified dormitories of PodShare home.