In a Bible-belt state where sex toy stores are illegal, a church-going grandma, enterprising mom and sassy granddaughter build a booming business hawking penis pumps and butt plugs—and helping every person find their path to pleasure.