The All-American Girls Professional Baseball League did everything it could to keep lesbians off the diamond. Seventy-five years later, its gay stars are finally opening up.