For two centuries, an extreme protectionist policy barred foreigners from setting foot inside Japan — except for one tiny island, a cramped cultural crossroads where anything could, and did, happen.